Dreisprachige Poesiesammlung von Manfred Retzlaff
Trilingva poeziaro de Manfredo Ratislavo
Dreisprachige Poesiesammlung von Manfred Retzlaff

Ein Beispiel

Christian Morgenstern,
*1871-05-06 – †1914-03-31

Abschied

“Es ist vielleicht das letzte Mal,
daß deine Hand in meiner ruht…
So nah mein Blut an deinem Blut…
O wüßtest du von meiner Qual!

Du aber lächelst hell und gut
mit deiner Augen stillem Strahl…
Du Wandrer weißt nicht, wie es tut:
Es ist vielleicht das letzte Mal!“

Ekzemplo

Tradukinto: Willy Nüesch, Svislando *1)

Adiaŭo

”Kredeble jen la lasta foj’
ke via man’ en mia kuŝas…
Ke via sang’ la mian tuŝas…
Ho se vi scius pri l’ malĝoj’ !

Ridetas vi el bona kor’
kun milda bril’ okula, oj…
Vi ne konscias pri l’ dolor’:
Kredeble estas lasta foj’ !”

Hände
Gezeichnet von Isa – inspiriert von diesem Gedicht

__
*1)
Willy Nüesch
Brückfeldstr. 11
CH-3012 Bern
tel. 0041-31-302 66 56

Tags: , ,

2 Responses to “Trilingual collection of poetry”

  1. Manfred Retzlaff Says:

    Kara samideano,
    hazarde retrovinte vian retan pagharon, kie vi enigis tie du strofojn de la poemo “Abschied” de Christian Morgenstern, kun la traduko de la svisa s-ano Willy Nüesch. Kaj supre vi skribis angle, ke mia poem-kolekto estas trilingva. Sed vere ghi estas pli ol trilingva. Oni teorie povus apudmeti tom da poem-versioj, kiom oni volas. Dependas nur de la spaco sur DINA4-folio. Vidu ekzemple la Zamenhofan poemon “Mia penso”, de kiu ekzistas pluraj rusigoj.

    Cetere, se vi havas intereson, mi povus doni al vi la permeson enigi mem poemojn en “www.poezio.net” Ghis nun nur mia filo Max-Gerd kaj mi konas la pas-vorton. Kaj ghis nun estas enigitaj preskau kvin cent poemoj. Sed mankas ankorau kelkaj, kiujn mi tajpis en WORD.

    Samideane salutas
    Manfred Retzlaff
    Stettiner Str. 16
    D-59302 Oelde
    manfredretzlaff@gmx.net
    Tel. (02522)3652

    P.S.: Mi volis alvoki vin, sed en la UEA-jarlibro mi ne trovis vian numeron.

  2. Joeann Says:

    I read a lot of interesting posts here. Probably you spend a
    lot of time writing, i know how to save you a lot of
    time, there is an online tool that creates high quality, google
    friendly posts in minutes, just type in google – laranitas free content source

Leave a Reply

Anti-Spam Quiz / anti-spama kvizo: